Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

Ultra crepidam

  • 1 Ultra crepidam

    Свыше сапога.
    Право, - сказал Олдбок, лукаво взглянув на своего спутника, - мы должны благодарить судьбу за то, что были далеко и не слышали этой дискуссии. - Хорошо, хорошо, Гризл, - один раз в жизни я был неправ. Ultra crepidam, готов в этом честно признаться, (Вальтер Скотт, Антикварий.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ultra crepidam

  • 2 Ne sutor ultra crepidam

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ne sutor ultra crepidam

  • 3 Nec sutor ultra crepidam

    не суди о том, чего не знаешь

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nec sutor ultra crepidam

  • 4 Ne sutor supra crepidam

    Сапожник, ( суди) не выше сапога.
    Плиний Старший ("Естественная история", XXXV, 10, 36) рассказывает о художнике Апеллесе (IV в. до н. э.): "Законченные работы он выставлял в открытой беседке и сам, скрываясь за картиной, выслушивал замечания проходящих, так как считал народ более внимательным судьей, чем самого себя. Однажды, говорят, зритель-сапожник отметил, что на сапоге изображено с внутренней стороны одной петлей меньше должного. На следующий день, возгордившись тем, что указанное им упущение исправлено, сапожник стал изощряться об изображении ноги. Тогда разгневанный художник вышел из укрытия и воскликнул: "Сапожник, суди не выше сапога", - слова, которые вошли в поговорку.
    Этот рассказ об Апеллесе послужил материалом для стихотворения А. С. Пушкина "Сапожник".
    "Ne sutor ultra crepidam!" Эта nec plus ultra ремесленной мудрости превратилась в ужасную глупость с того момента, когда часовщик Уатт изобрел паровую машину, цирюльник Аркрайт - прядильную машину, рабочий-ювелир Фултон - пароход. (К. Маркс, Капитал.)
    Глядя на статую Венеры Медицейской, вы способны заметить, что у нее неловко надет на ногу котурн, или раскритиковать складки ее платья или ее прическу. Ne sutor ultra crepidam. (В. Д. Спасович, Теория взлома.)
    Английский доктор Мальтус вздумал написать о народонаселении талантливую работу, которая слегка уравновешивает жалкие доводы ораторов вроде г-жи Ролан, д'Аламбера и других почетных лиц: людям этим следовало бы припомнить изречение "Ne sutor" и никогда не говорить об искусстве ни хорошего, ни плохого. (Стендаль, Письмо о современном состоянии музыки в Италии.)
    Что же касается до неудачного вмешательства биологов в этот вопрос, то оно тем более печально, что может вызвать во многих вопрос: законно ли после этого и вообще вмешательство биологов в общественную науку? И не имеем ли мы право сказать господам биологам: ne sutor ultra crepidam? (H. К. Михайловский, Теория Дарвина и общественная наука.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ne sutor supra crepidam

  • 5 Свыше сапога

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Свыше сапога

  • 6 planta

    planta, ae, f. [for plancta; cf. plānus; root v. plango].
    I.
    Any vegetable production that serves to propagate the species, a sprout, shoot, twig, sprig, sucker, graft, scion, slip, cutting, Varr. R. R. 1, 55:

    malleoli, plantae, sarmenta, viviradices, propagines,

    Cic. Sen. 15, 52; Verg. G. 2, 23.—
    B.
    A young tree, a shrub that may be transplanted, a set, slip, Ov. R. Am. 193:

    plantas ex seminario transferre in aliud,

    Plin. 17, 11, 14, § 75:

    plantae sinapis primā hieme translatae,

    Col. 11, 3, 29:

    thymi novellas plantas disponere,

    id. 11. 3, 40:

    puteusque brevis... in tenuis plantas facile diffunditur haustu,

    Juv. 3, 227:

    planta, quam quis in solo nostro posuerit,

    Gai. Inst. 2, 74 (but not used in the general sense of a plant, for which, in class. Lat.:

    res quae gignitur e terrā, etc.,

    Cic. Fin. 4, 5, 13; v. Madv. ad loc., and Krebs, Antibarb. p. 890).—
    II.
    A sole, sole of the foot:

    ah! tibi ne teneras glacies secet aspera plantas,

    Verg. E. 10, 49:

    citae,

    Ov. M. 10, 591:

    cubitales,

    Plin. 7, 2, 2, § 24:

    pedum plantae,

    Verg. A. 8, 458:

    mihi summa licet contingere sidera plantis,

    Prop. 1, 8, 43:

    plantā duci,

    to be dragged by the heel, Juv. 5, 125:

    tremulis insistere plantis,

    id. 6, 96:

    assequi plantā,

    in the course, Sil. 13, 246:

    certamina plantae,

    a race, id. 16, 458:

    quadrupedem planta fodiens, i. e. calcaribus,

    id. 6, 212:

    exsurgere in plantas,

    Sen. Ep. 111, 3:

    quid enim velocis gloria plantae Praestat,

    Juv. 13, 98:

    plantā magnā calcor,

    id. 3, 247.—Prov.:

    sutorem supra plantam ascendere vetuit (like ultra crepidam),

    Val. Max. 8, 12 fin.

    Lewis & Short latin dictionary > planta

См. также в других словарях:

  • Ne sutor ultra crepĭdam — (lat.), der Schuster (urtheile) nicht über den Leisten hinaus; Sprüchwort für Schuster bleib bei deinem Leisten, d.h. urtheile nicht über Dinge, welche Du nicht verstehst; s.u. Apelles 3) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ne sutor ultra crepidam — Ne sutor ultra crepidam, lat., Schuster bleib beim Leisten! …   Herders Conversations-Lexikon

  • Apelles — (griechisch Ἀπελλῆς) war einer der bedeutendsten Maler des antiken Griechenlands und des ganzen Altertums; er war ein Zeitgenosse Alexanders des Großen, geboren etwa 375–370 v. Chr. in Kolophon (?); gestorben gegen Ende des 4. Jahrhunderts v …   Deutsch Wikipedia

  • Liste lateinischer Phrasen/N — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Ne quid nimis — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Nolens volens — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • cordonnier — cordonnier, ière [ kɔrdɔnje, jɛr ] n. • v. 1255; cordoennier déb. XIIIe; de cordoan, cordouan « de Cordoue », ville célèbre pour ses cuirs, avec infl. de cordon 1 ♦ Anciennt Fabricant et marchand de chaussures. ⇒ bottier, chausseur, savetier.… …   Encyclopédie Universelle

  • Ultracrepidarianism — is the habit of giving opinions and advice on matters outside of one s knowledge.The term ultracrepidarian was first publicly recorded in 1819 by the essayist William Hazlitt in a letter to William Gifford, the editor of the Quarterly Review. [ A …   Wikipedia

  • Impossibility — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Impossibility >N GRP: N 1 Sgm: N 1 impossibility impossibility &c. >Adj. Sgm: N 1 what cannot what cannot what can never be Sgm: N 1 sour grapes sour grapes Sgm: N 1 hopelessness hopelessness &c. 859 P …   English dictionary for students

  • Proverbios latinos — Anexo:Proverbios latinos Saltar a navegación, búsqueda Los proverbios latinos son un tipo de paremia (enunciado sentencioso, como el refrán, el adagio, la máxima, la sentencia, y el aforismo) utilizada por los romanos, y que se han mantenido en… …   Wikipedia Español

  • Apelle — Pour les articles homonymes, voir Apelle (animal).  Pour l’article homophone, voir Apelles. Apelle de Cos, qui s écrit aussi Apeles ou Apèles ou Apelles, en grec ancien Απελλής, est un célèbre peintre grec qui a vécu au …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»